Che tipo strano!
Avrebbe potuto dirmelo domani. Perché doveva chiamarmi?
Ehi! Da questa parte!
Che state facendo?
Che state facendo? Chi siete? Qualcuno mi aiuti!
Aiuto! Che state facendo ragazzi?
Cos'è stato? Mi era sembrato di sentire qualcosa.
Perché Su Ha sta facendo così tardi?
Chi siete?
Questo è un rapimento. Non sapete quanto sia grave un sequestro di persona?
Lasciatemi uscire! Lasciatemi! Lasciatemi andare!
Che fate? Ragazzi, perché mi state facendo questo?
Aegisshi, sono io.
Zio.
Gli Anziani ti hanno convocata.
Come diavolo ti stai comportando?
È proprio vero che, "quando la gallina canta, tutta la nidiata è stata uccisa".
Non avremmo dovuto nominare una donna come erede del clan.
Avresti dovuto condurre la tua vita tranquilla a Hwa Ahn Dang per sempre. Questo è davvero imbarazzante.
Signore, perché mi sta dicendo questo? Per favore mi spieghi la ragione.
Non c'è molto da dire.
Dimettiti subito dalla compagnia e ritorna a Hwa Ahn Dang.
Senza conoscerne la ragione, non posso obbedire agli ordini.
Se sono coinvolta, allora farò volentieri quanto mi viene detto.
Ma io ho delle responsabilità verso l'azienda, e non posso fare come voglio, Signore.
Guarda lì!
Sì.
No!
Per di più, hanno girato delle riprese a Hwa Ahn Dang.
Questa è la cosa più vergognosa per l'intero clan.
Che penseranno gli altri di noi?
Vedendo la prima nipote spogliarsi nuda sullo schermo?
Saremo lo zimbello ovunque.
Mi dispiace, Signore, mi dispiace.
Domani il rappresentante del clan andrà alla compagnia a richiedere che tutto il materiale sia distrutto,
e per chiedere all'azienda di accettare le tue dimissioni.
Per favore, non lo faccia, Signore.
È stato deciso dal clan.
Io sono quella che ha causato i guai,
per favore, lasci che me ne occupi io, Signore.
Non dire un'altra parola. Vai e rifletti su ciò che hai fatto.
Signore, accetterò volentieri qualsiasi punizione,
ma lasci almeno che sistemi la questione con la compagnia.
Dovresti conoscere i tuoi limiti!
Come ti permetti di discutere con gli Anziani?
Aigoo! Lascia andare le mie mani.
Per favore, non lo faccia. Che sta facendo?
Lasciami andare. Altrimenti taglierò anche la tua treccia.
Halbae!
Halbae, che stai facendo?
Lasciami!
Ti raderò a zero e ti rinchiuderò nel ripostiglio.
Halbae!
Come osi tenere in mano queste cose di fronte agli Anziani del clan? Dammele!
È un bene che tu sia qui.
Parla con Byeong Tae, evita che succedano altri guai.
Aigoo! Dalle a me. Dammele!
Perché non ci hai mai ascoltato Aegisshi?
Dall'ultima volta, hai cominciato ad andare alla deriva da sola.
Non c'è nulla che possiamo fare, se non raderle la testa e rinchiuderla nel ripostiglio.
Aegisshi è già cresciuta, non potete raderle la testa.
Halmae!
Che stai facendo? Aiutami a prenderla!
Andrai laggiù e ti pentirai dei tuoi peccati. Andiamo.
- Halmae! Halmae! - Andiamo!
Muoviti!
Halmae! Apri! Devo tornare a Seoul.
Finché non avrai realizzato quali sono i tuoi peccati, non pensarci nemmeno ad uscire!
Halmae! Almeno dammi il cellulare! Devo contattare l'azienda.
Halmae! Halmae!
È ancora notte, deve fare molto freddo.
Che possiamo fare? Perché non andiamo ad aprirle la porta?
Sì.
No.
Se gli Anziani lo scoprissero, saremmo nei guai. Metteremmo Aegisshi in guai ancora peggiori.
È così tardi, chi lo scoprirebbe?
La faremo uscire silenziosamente, poi prima dell'alba la rinchiuderemo ancora, no?
Se il cane abbaia, ci scopriranno. Di notte, ci sono ancora più occhi che sorvegliano.
Non ci sarà qualcuno di guardia per Aegisshi tutta la notte, vero?
Chi? Chi sta sbirciando la nostra Aegisshi?
Halbae! Vai dentro a dormire! Stai attento o ti prenderai un raffreddore!
Non preoccuparti. Quando ero giovane, ho ucciso una mucca a mani nude.
Aegisshi, stai buona lì. Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Caccerò via tutti i cattivi mascalzoni.
Sono persone più rispettate di noi.
Se non stiamo attenti, ciò che è successo oggi potrebbe diventare una questione ancor più seria.
Se fossero stati più orientati a cogliere un ladro, il nostro Paese sarebbe in pace.
Perché devono prendersela con la nostra innocente Aegisshi?
Aigoo! Anche Aegisshi! Perché ha partecipato ad una cosa del genere?
Non lo sai?
Aveva bisogno di soldi per le riparazioni di Hwa Ahn Dang.
Non ho detto granché.
Perché la nostra giovane Aegisshi deve soffrire così?
Perché deve ereditare un clan famigliare così grande ed affrontare tutte le sofferenze?
Kkot Bun avrà molto freddo.
Kkot Bun ha freddo.
Aigoo! Vai subito a dormire. Se piangi di notte i serpenti usciranno dalle loro tane.
Non sfogarti su di lei.
Va tutto bene, non piangere.
Non piangere, dormi, presto.
Come si può dormire in questo stato?
10...9...8...7...6...
5...4...3...2...1...
Deng!
Cosa?
Le avevo detto di venire da me come prima cosa, questa mattina. Perché non è qui.
Vieni da me, hulalala.
Per favore, ti prego, hulalala.
Anche se per un momento...
Nessuna risposta. Trasferimento alla segreteria.
Non è solo in ritardo. Non risponde nemmeno al telefono.
Ehi, volevo persuaderla dolcemente, ma sembra che non funzioni.
Mi devi forzare ad usare dei metodi spregevoli?
Ti prego, non farlo.
Dì solo una parola, farò tutto quello che vuoi.
Ma non puoi mostrarlo in pubblico.
Farai tutto? Dici sul serio?
Sì, farò tutto.
Ti prego. Ti prego.
No.
Hwang Dong Gyu, non puoi cadere così in basso.
Se non sarai in grado di conquistare Aegisshi, ti estrometterò dalla società.
Con qualsiasi metodo, cattura il cuore di Aegisshi.
Sì. Sto solo facendo un'offerta che non può rifiutare.
È completamente diverso dal ricatto.
Ho chiesto gentilmente di incontrarla, perché non risponde alla mia chiamata?
Aegisshi, non credere di farmi fuori così facilmente.
L'Aegisshi di cui parlavi, è Lee Su Ha?
Ha detto che non sta uscendo con te.
Perché la dovresti chiamare di prima mattina?
Questioni d'ufficio.
Ma ha davvero detto che non sta uscendo con me?
Sì.
Gliel'ho chiesto dopo cena ieri sera. Ha detto che stai combinando un gran casino tutto da solo.
Ah! Lei ha combinato un casino!
Quindi eri con lei ieri sera?
Sì.
- Voi due soli? - Sì.
Abbiamo cenato ed abbiamo preso un gelato, ci siamo divertiti e poi l'ho accompagnata a casa.
Bugiardo!
Davvero! Le ho cambiato anche la suoneria...
Vieni da me, hulalala.
Per favore, ti prego, hulalala.
Ma perché adesso non riesco a raggiungerla?
Forse non è ancora arrivata in ufficio?
Jun Hee!
Dov'è Lee Su Ha?
Come potrei saperlo?
Yo*! (*il postfisso Yo è usato per essere più formali)
Yo.
Non siete venute al lavoro insieme?
Non è nemmeno tornata a casa la notte scorsa.
Yo.
Non hai detto di averla accompagnata a casa?
Sì.
L'hai vista entrare dal cancello con i tuoi occhi?
L'ho lasciata davanti al cancello.
Stava rispondendo ad una chiamata così me ne sono andato.
Come hai potuto? Avresti dovuto assicurarti che entrasse in casa.
Sai quant'è pericoloso questo mondo?
Allora... è uno di quei casi che succedono spesso nei quartieri ricchi?
Un caso di rapimento?
Rapimento?
Sì! Rapimento!
Una coppia esce per un appuntamento ed alla fine, il ragazzo accompagna la ragazza a casa.
La ragazza saluta finché il ragazzo scompare dalla vista.
Poi, non appena la ragazza sta per suonare il campanello... proprio allora...
- Cosa? Perché?
Delle ombre nere si avventano su di lei improvvisamente.
Spingendola direttamente dentro il bagagliaio.
Corrono ad alta velocità finché arrivano su un’isola deserta.
No!
È così che inizia il perfido destino di una donna.
Anche se la sua famiglia non risparmia sforzi nelle ricerche,
lei non tornerà mai. È una triste storia.
Stiamo cercando questa persona...
No!
Che farò?
Cercatela. Tornerà presto!
Un orribile rapimento!
Yo.
Stanno scrivendo una novella?
Perché? E se fosse vero, che facciamo?
Già.
Se fosse vero, Jun Hee, la tua famiglia dovrà preparare una grande somma per il riscatto.
Che si fa? Sembra che dovrete spendere molto.
Sono i soldi il problema adesso?
Chan Min, prova a contattare l'ufficio segretaria. Io andrò alla stazione di polizia.
Ok.
Voi due, per favore, andate subito dal Presidente.
Perché?
Il clan di Jae-Ahn Lee esporrà ufficialmente un reclamo.
Se non distruggiamo tutto il materiale relativo a Hwa Ahn Dang,
non solo proibiranno la diffusione della pubblicità ma chiederanno anche i danni.
Incredibile.
Non è nemmeno un palazzo, abbiamo solo filmato la casa di un clan,
e vogliono proibirci di commercializzarlo?
Avremmo dovuto chiedere prima il permesso ufficiale al clan.
Ma abbiamo semplicemente contato sulla parola di Lee Su Ha e abbiamo proseguito avventatamente, è tutta colpa nostra.
Abbiamo fatto un torto orribile a Aegisshi.
Siamo già abbastanza nei guai, come possiamo prendere le difese di Lee Su Ha?
Se non possiamo mandare in onda gli spot che abbiamo girato, dovremo ricominciare da capo.
Hai idea di che grave perdita sarà?
Tu non capiresti.
Visto che anche la tua famiglia ha vissuto in povertà in passato,
naturalmente non hai idea di quanto sia glorioso il clan.
Papà!
È questo il momento di discuterne?
Se avessimo seguito la pianificazione iniziale, tutto questo non sarebbe successo.
È successo tutto perché hai improvvisamente voluto far emergere la bellezza della Korea.
Quindi anche tu sei colpevole.
Ho per caso detto che non lo sono?
Non sto scappando dai problemi. Sto cercando una soluzione.
No... è vero.
Allora, torniamo al progetto originale.
Chi è la ragazza scelta come modella?
Suh Hwa Ran.
Giusto. Può riprendere adesso?
Non è ancora stata dimessa,
proverò a contattarla.
Bene. Chan Min. Lascerò che te ne occupi tu.
No, chiedo troppo?
Chiedergli di fare una cosa simile?
Certo che no.
Che stai facendo? Contatta subito Suh Hwa Ran.
Sì, ho capito.
Ti aiuterò io.
Avrebbe potuto farlo da solo. Perché si è offerta di aiutarlo?
Direttore Lee puoi tornare anche tu al tuo lavoro.
Sì.
Vado anch'io.
Dong Gyu, tu resta e discuti la questione del clan con me.
Vai e fai una verifica su Lee Su Ha.
Perché il Presidente è così protettivo con lei?
E poi, riguardo al fatto che Hwang Dong Gyu e Lee Su Ha si frequentino?
Scopri ogni dettaglio.
Sì, controllerò immediatamente.
Vuoi che vada a Hwa Ahn Dang ora?
Non hai sentito che il clan ha pubblicamente sollevato un reclamo alla nostra compagnia?
E Aegisshi non è nemmeno contattabile.
Questo significa che Aegisshi è stata rinchiusa dal clan.
In un momento simile, wow! Tu appari.
Tu conquisterai sicuramente la gratitudine di Aegisshi.
Aspetta!
Quindi tu stai dicendo che Aegisshi è rinchiusa dal clan? A causa di un servizio televisivo?
Tu non capisci lo stato d'élite del clan.
In passato, se Aegisshi avesse mostrato il suo viso ad un uomo in pubblico,
sarebbe stata rasata a zero e rinchiusa in un ripostiglio.
È impossibile, nonno!
In che epoca siamo adesso? Chi rinchiude una persona in un ripostiglio?
Jeong Sook! Se osi ancora entrare in un posto del genere,
dirò ai tuoi genitori cosa stai combinando.
Dirò ai tuoi genitori di radere la tua testa a zero e rinchiuderti in una stanza.
Capito?
Nonno, vado subito.
Ehi, giovanotto! Vai dopo aver sentito tutto ciò che ho da dire!
Se non fai attenzione, potresti distruggere quel poco sentimento che lei nutre per te!
Perché il mio cuore è così debole?
Si potrebbe cacciare di nuovo nei guai.
Che senso ha che io ti risolva sempre i problemi? Dovresti pensarci da solo.
Stupido.
Sì, sono Suh Hwa Ran.
Sì, sono Hwang Chan Min. Dove sei?
In ospedale?
A casa, sono stata dimessa ieri.
Meno male! Sembra che abbiamo bisogno urgentemente di girare uno spot. Puoi farlo?
Sì, posso farlo subito.
Allora, vengo a prenderti ora. Preparati.
Ti spiegherò la situazione lungo la strada.
Sì, ti aspetto.
Sei così bella, Suh Hwa Ran.
Le opportunità non si presentano stando ad aspettare.
Le opportunità si devono creare.
Non dovevano essere tue fin dall'inizio.
Lee Su Ha, non odiarmi.
Halbae! Halmae! Ajumma! Aprite!
Halbae! Halmae!
Kkot Bun, hai freddo?
Ajumma? Ajumma! Apri la porta.
Sì, sì.
Ajumma, Halmae ha la chiave.
Devi recuperarla per aprire.
Non ti avevo detto di non giocare vicino al ripostiglio?
Kkot Bun ha freddo.
Se continui a farlo, rinchiuderò anche te.
Ajumma, devo fare una chiamata in ufficio. Fammi uscire solo un attimo.
Se continui ad urlare, ti brucerà la gola.
Stai buona e tranquilla.
Non conosci il carattere di Halmae?
O dovrei semplicemente aprirle io?
No, saremmo rinchiusi tutti quanti ad Hwa Ahn Dang.
Pronto? Qui è Hwa Ahn Dang.
Cosa? Chi è?
Aigoo! Il gentiluomo di Seoul.
Aegisshi è lì?
Certo. È rinchiusa nel ripostiglio e non può uscire.
È stata davvero rinchiusa?
È fortunata ad essere semplicemente rinchiusa.
Avrebbero potuto raderle la testa a zero e spezzarle le gambe,
comunque è tutto un casino qui.
Cosa?
Penso sia meglio che lasci perdere. È meglio che non venga qui.
Che stiamo facendo? Davvero!
Che fastidio!
È qui?
Laggiù, venga.
Devo chiamare l'ufficio.
Che ne sarà delle riprese?
Cos'è?
Chi è? Halbae? Halmae? Ajumma?
Sono io!
Chi è?
Sono Hwang Dong Gyu!
Stai bene?
Sì.
Ma che succede in ufficio?
Abbiamo delle riprese oggi e non ho chiamato.
Abbiamo deciso di abbandonare le riprese a Hwa Ahn Dang e ritornare al progetto originale.
Suh Hwa Ran sta facendo le riprese, non preoccuparti troppo.
È tutta colpa mia, mi dispiace molto.
Ma gli Anziani del clan sono davvero troppo!
Che hai fatto di male per rinchiuderti nel ripostiglio?
Che c'è di male a fare delle riprese a Hwa Ahn Dang?
Non è tutto.
Questo non è illegale?
Dovrei denunciarlo alla polizia?
Questi sono un rapimento ed un sequestro illegali.
In che epoca siamo ora? Come possono fare delle cose così antiche?
Gli Anziani del clan dovrebbero svegliarsi dai loro pregiudizi.
Senti, Hwang Dong Gyu,
gli Anziani del clan sono tutti bravi uomini.
Dovrei esporre denuncia alla polizia?
Se vuoi denunciare qualcosa alla polizia,
denuncia chi ha spedito quel video vergognoso agli Anziani.
Che video vergognoso?
Il concorso Dream Body... l'incidente di quel giorno.
Cosa?
Non avevi detto che quell'incidente non sarebbe stato noto a nessuno?
Ma che è successo?
Il video è stato spedito nelle mani degli Anziani del clan.
Non sono stato io. Assolutamente non sono stato io.
Lo so. Hwang Dong Gyu, tu non faresti una cosa così spregevole.
Anche se sei antico e sciocco,
tu non sei uno che minaccia qualcuno usando le sue debolezze.
Vero?
Lee Su Ha?
C'è qualcosa che vorrei discutere con te seriamente.
Vieni nel mio ufficio come prima cosa, domani mattina.
È tutto.
Ti farò un'offerta che non potrai rifiutare.
[Concorso Dream Body]
Aegisshi!
Ci penso io ad aprire questa porta.
Ho chiesto al Rappresentante Jang di recuperare degli attrezzi, aspetta solo un po'.
No, quel lucchetto è antico.
È un oggetto estremamente prezioso autenticato dalla Commissione di Autenticità.
Non importa quanto sia prezioso, è solo un lucchetto.
Come può essere più prezioso di Aegisshi?
Esci di qui e io darò spiegazioni a nome tuo.
Non posso farlo.
Uscire è assolutamente fuori discussione.
Allora aspetta qui, incontrerò gli Anziani del clan,
e racconterò loro chiaramente che non è colpa tua.
La compagnia se ne assumerà la responsabilità. Glielo spiegherò chiaramente.
Se ci saranno delle punizioni, me ne farò carico a nome tuo.
No. Non è qualcosa in cui puoi interferire.
Allora che posso fare?
Per favore, porta qui Lee Hak Halmae.
Avrebbe dovuto incontrare gli Anziani del clan, perché perdere tempo a fare un bagno adesso?
Mascalzone!
Come osi sbirciare la nostra Aegisshi mentre fa il bagno?
Tu, mascalzone! Sei peggio di un ladro.
Adesso ti sistemo io!
Non ho visto nulla. Davvero!
Se fossi tu, crederesti a queste parole?
È un po' difficile da credere, immagino...
Aigoo, davvero!
Così va bene.
Mi dispiace, Halmae, di farti preoccupare.
Gli Anziani del clan stanno aspettando di vederti cedere, quindi impegnati Aegisshi!
Sì.
Contiamo tutti su di te.
Anziani, c’è un detto... Chi ha allacciato un nodo può anche slegarlo.
Chiunque abbia scatenato il problema lo risolverà.
Anche se siete gli Anziani, affrontare il problema senza l'autore,
non è la strada giusta.
Visto che lo sai, che chi ha allacciato il nodo dovrebbe slegarlo,
non avresti dovuto fare qualcosa che compromettesse la tua reputazione.
Mi dispiace. Anche se avessi dieci bocche, non potrei smentire l'incidente.
Ma la rivelazione di questo incidente, non solo distrugge la nostra reputazione,
distrugge anche la reputazione della compagnia.
Allora, che stai cercando di dire?
Ho un debito nei confronti della compagnia.
Non posso lasciare il lavoro finché non avrò ripagato il debito.
Quindi, sei ancora in debito!
In questo modo, Hwa Ahn Dang non sarà svenduta, Signore?
Per proteggere Hwa Ahn Dang, potrebbe esserci la possibilità di venderla.
Come osi?
Per mantenere Hwa Ahn Dang, servono molti più fondi di quanti immaginiate.
Se gli Anziani del clan non interverranno, si dovranno sostenere più debiti, e Hwa Ahn Dang sarà svenduta.
Un commento così diretto. Che maniere sono di fronte agli Anziani?
Lo so.
Sono pienamente consapevole che non dovrei comportarmi in questo modo di fronte agli Anziani.
Ad ogni modo non sto parlando come la Lee Su Ha ventiduenne,
ma come la nipote ereditiera della 38esima generazione del clan Jae-Ahn Lee.
Devi farlo davvero?
Se non lo facessi, non avrei altro modo per mantenere una famiglia così grande.
Signore, per favore, riunisca il clan.
Se servisse ad estinguere il debito con la compagnia,
rassegnerei sicuramente le dimissioni e tonerei qui.
Ma anche così, la compagnia deve essere disposta a perdonarmi.
Il clan non ha tutti quei soldi, non lo sai già?
Dopo il raccolto autunnale, forse ci saranno dei fondi.
Ad ogni modo, assicurati che un incidente simile non succeda più in futuro.
È andata bene?
Sei ancora qui?
Volevo tornare con te, sali.
Vai avanti, ho alcune cose da sistemare prima.
Domani, non so come, tornerò in ufficio e mi prenderò la responsabilità di tutto.
Le questione aziendali, le sistemerò io per te.
No, non farlo.
Non sono così giovane o debole da scaricare le mie responsabilità sugli altri.
Allora ti riporto a Hwa Ahn Dang.
No, ho voglia di camminare.
Posso camminare con te?
Che bello! L'aria ed il panorama sono fantastici.
Ma c'è qualcosa che m'incuriosisce.
C'è una ragazza che conosco,
a volte, è una ragazza sciocca che non sa nulla,
altre volte, è una signora a capo di una famiglia, estremamente coraggiosa.
Non so davvero che fare di lei.
Come fa una persona ad essere così diversa?
Oh! Anch’io conosco qualcuno simile.
Così c'è un'altra persona così strana al mondo?
Sì.
C'è un uomo di mia conoscenza. A volte, è un gentiluomo di buone maniere,
altre volte, è un ignorante buono a nulla. Non so davvero che fare di lui.
Posso solo immaginare perché si comporta così.
Beh, ecco...
Sono solo reazioni diverse a persone diverse.
Non si dice che se si è educati anche gli altri saranno educati con te?
Oh, hai ragione.
Pensavo che fosse perché è il nipote di un servo che rubò una mucca.
Ehi, tu!
Perché? Che c'è ad essere un servo?
In che epoca siamo ora? Hai delle idee così antiche,
nipote di 38esima generazione del clan Jae-Ahn Lee, Lee Su Ha.
Ecco perché.
Cosa?
Quella donna che a volte è una ragazza sciocca e a volte una signora a capo di una famiglia,
forse si comporta così perché è la prima nipote di un clan nel ventunesimo secolo.
In quest'epoca che si rivoluziona quotidianamente, lei ha un passato che non può lasciarsi alle spalle e così è confusa.
Beh, se stiamo parlando della stessa persona.
Sembra ragionevole.
Forse, non è chiara nemmeno a se stessa, si confonde duecento volte al giorno.
Ma in ogni caso, non può lasciarsi andare visto che entrambi gli aspetti le appartengono.
Ah! L'aria è davvero buona.
Il nostro villaggio è davvero carino, vero?
Al giorno d'oggi, se l'aria potesse essere comprata,
un'aria così buona dovrebbe essere inscatolato per la vendita, non sarebbe un gran successo?
Dovremmo provarci?
Hwa Ahn Dang e anche questo villaggio,
basta pensarci un po' e potremmo creare buone idee che non manderebbero perse le tradizioni,
ma darebbero benefici.
Davvero?
Ma che cos'è più famoso da queste parti?
Io!
Cielo! Come può essere?
C'è davvero un così gran segreto!
Oh! Manager Kwak!
Jun Hee!
Vuole del caffè? Gliene porterò uno.
Manager Kwak, che caffè vuole?
Jun Hee, mi scusi.
Sono nel bel mezzo di un affare importante ora.
Prenderò il caffè la prossima volta, grazie.
Oh nauseabondo!
Indosso un nuovo vestito oggi e lui mi versa addosso il caffè.
Questo sarà adatto?
Fuori!
Sì, sì, sì.
Me ne vado subito.
Ehi, Direttore.
Non ho visto niente.
Non ho davvero visto che si stava vestendo, Direttore. Non si preoccupi.
Fuori!
E non si presenti più davanti a me per il resto del giorno, ha sentito?
Sì, sì, sì.
Direttore!
Ho scoperto un grande segreto riguardo il Presidente.
Non lo vuole sapere?
Segreto?
Sì, esatto.
Si può dire un segreto tra Hwa Ahn Dang e la Top Group.
Che dovrei fare?
Avrei voluto raccontarglielo ma lei mi vuole cacciare da qui.
Sì, ho capito.
Direttore, prima che si arrabbi di più è meglio che esca.
Manager Kwak, dove crede di andare?
Stia qua.
Sì, ho capito.
Il segreto tra Hwa Ahn Dang e la Top Group?
Dov'è Hwa Ahn Dang?
È un negozio d'oro e argento in qualche posto?
Ah, Direttore. Lei non sembra quel tipo di persona.
Che negozio d'oro e argento? Al giorno d'oggi si chiama gioielleria.
Chi lo chiama ancora negozio d'oro e argento?
Il nome dà quell'impressione, il nome!
Cos'è questo? Bo-bae (prezioso) Dang! Hwang-Geum (oro) Dang! Bu-Hwa (tesoro) Dang!
Che altro Dang c'è?
Ah! Giusto! Usano Dang anche per i negozi di biscotti!
Il-mi (delizioso) Dang! Poong-mi (gusto) Dang!
Che altro? Che altro Dang c'è?
Lei è così frustrante!
Dov'è Hwa Ahn Dang?
È il posto in cui abbiamo girato le riprese per la Dream Body.
Il posto non segnalato sul navigatore, la casa del clan con 300 anni di storia.
Oh, quella!
Direttore, lei era responsabile del progetto, come può non saperlo?
Me lo può spiegare?
Fa lo stesso se non lo sapevo.
Si aspetta che io possa ricordare il nome della casa altrui?
Davvero! Non è via Willon n° 38.
Cos'è Hwa Ahn Dang? Sembra così antico.
Non dovrei dirglielo e andarmene?
Lasci perdere. Me lo spieghi semplicemente.
Allora, 60 anni fa,
un giovane servo che lavorava per un clan distinto, venne a Seoul pieno di sogni.
Mi segue?
Non si fermi, vada avanti.
Quel giovane uomo divenne Presidente di un grande gruppo 60 anni dopo,
e scoprì che la nipote del clan e suo nipote si stavano frequentando.
Questo è tutto.
Aspetti, quindi mi sta dicendo...
Lee Su Ha è la nipote di quel clan che il Presidente servì?
Sì, sì, sì.
Questo è il punto.
Se la nipote del clan ed il nipote del servo si sposassero,
si tratterebbe di una grande alleanza.
Chi e chi si dovrebbero sposare?
E chi altro?
Il Capo più anziano e Lee Su Ha.
Se succedesse davvero, il nostro Presidente farebbe i salti di gioia.
Non può succedere.
Cosa? Non vuole vedere il Presidente felice?
Lei è così sleale.
Io disapprovo, Direttore.
Hwang Dong Gyu è l'unico nipote del Presidente?
Ah! Il Capo più giovane.
Ah! C'è anche quell'alternativa.
Se il Capo più giovane sposasse Lee Su Ha,
non solo farebbe piacere al Presidente, ma erediterebbe anche la compagnia.
Un doppio beneficio. Una pietra che uccide due uccelli.
Una mossa ma due passi.
Ma, il Capo più anziano è un passo avanti.
In questa situazione, come intende ribaltare la sorte, Direttore?
Bisogna pensare a qualcosa, cominciando da ora.
Cut! Bel lavoro.
Grazie!
Ben fatto! Grazie!
Possiamo riposare ora.
Dopotutto, fa parte del mio lavoro.
Oh sì!
Cos'è successo a Lee Su Ha?
Anche le precedenti riprese erano fatte bene.
Con quello che è successo, Lee Su Ha dev'essere molto arrabbiata.
Sì. Ma le cose sono un po' complicate.
Oh sì!
Il Direttore è in giro? Le devo dire una cosa.
Suh Hwa Ran è sorprendente.
Quando hai fatto tutto questo?
Mentre ero in convalescenza, pensavo a che avrei potuto fare per la compagnia.
E la precedente visita a Hwa Ahn Dang mi ha lasciato una profonda impressione, così ho studiato un piano.
Perfetto. Sono anch'io molto interessata a Hwa Ahn Dang.
Grandioso!
Suh Hwa Ran, possiamo realizzare questo piano?
Cosa?
Vai subito a Hwa Ahn Dang oggi.
Controlla l'ambiente nel dettaglio. Valuta se è adatto al piano.
Entro domani, mostrami il piano aggiornato.
Ti darò l'opportunità di lavorare direttamente con me.
Devo essere impazzita. Perché le ho mostrato queste cose?
Non posso aver voglia di tornare là di nuovo. No...
Non lo farò.
Assolutamente non andrò.
Guardando questo piano di progetto, Suh Hwa Ran sembra più intelligente di quanto appaia.
È una con cervello.
Inoltre, avevo intenzione di andare a controllare Hwa Ahn Dang.
Visto che Suh Hwa Ran ha fatto questo viaggio, posso far riposare la mia mente ora.
Il progetto Hwa Ahn Dang.
Può realizzare il sogno del Presidente,
e può dare a noi gli utili di riqualificazione di proprietà.
Bene. Molto bene.
Allora lasciamo che Suh Hwa Ran resti e lavori per noi per sempre.
Questo significa che farà parte della famiglia reale del Direttore Lee Myeong Suk.
Ovviamente, io sarò il suo diretto subordinato, Direttore.
Ah! C'è anche il Capo giovane.
Allora, io sono il numero 3.
Numero 3.
Quindi ho detto giusto fin dall'inizio, lo spot della Dream Body sarà fatto da Suh Hwa Ran.
Perché ci hanno scocciato per fare altrimenti? Usando Lee Su Ha ovunque.
A causa sua, la perdita della compagnia non è poca cosa.
Quindi, più avanti, cerchiamo un modo per licenziare Lee Su Ha.
Manager Kwak!
Lei è senza cervello, come riuscirà a sopravvivere?
Cosa?
Sapendo il significato che ha Lee Su Ha per il Presidente,
lei suggerisce di licenziarla con noncuranza?
Contatti immediatamente Lee Su Ha.
Se combinasse guai, dovrebbe assumersene la responsabilità.
Ajumma, assicurati che i cracker siano distribuiti a tutti.
Pronto?
Lee Su Ha?
Sono il Manager Kwak della Top Group.
Sì, buongiorno.
Il Direttore vuole vederti domani.
Ti devi assumere delle responsabilità, giusto?
Tirocinante Lee Su Ha?
Sì, ho capito. La vedrò domani.
Non so se la direzione della compagnia mangerà volentieri questi.
Che dici? I cracker al miele di Hwa Ahn Dang non si possono comprare.
È vero. Sono così difficili da fare. Anche durante le feste.
Aegisshi tornerà presto. Facciamoli velocemente.
Ok.
È così stretto, non stare lì. Esci!
Prendi questo e vai fuori.
Da quando hanno girato le riprese qui, non l'ho più vista sorridere.
Aigoo! Sarebbe stato meglio che diventasse completamente matta.
Come può dimenticare una figlia che l'ha abbandonata?
Aigoo! Il mal di cuore dei genitori.
Kkot Bun!
Dove sei?
Non tornerò mai più qui. Dimenticherò tutto di questo posto.
Kkot Bun è morta.
Io sono Suh Hwa Ran.
Tu sei pazza! Pazza!
Lasciatela stare!
Se continuate a comportarvi così, vi punirò.
Sapete chi sono, vero?
Tu sei pazza! Tu sei pazza!
Non ve ne andate?
Neve! È neve!
Tu sei pazza! Tu sei pazza!
Non toccate ajumma.
Tu sei pazza! Tu sei pazza!
Neve! Neve! È neve.
Sì, è neve.
Neve. Nevica. Neve!
Sì, nevica, ajumma.
Ajumma!
Che c'è che non va, ajumma?
Kkot Bun sei qui?
Kkot Bun non sei qui?
Kkot Bun sei ancora qui, vero?
Al posto di Kkot Bun, ci sono io.
Sei sempre la stessa.
Hai portato via tutto e fingi di essere buona.
Cos'è cambiato?
Per te o per me, cos'è cambiato?
Lee Su Ha, ti odio così tanto.
Ti odio davvero.
Se il raccolto sarà lo stesso dell'anno scorso, potrò ripagare il prestito della compagnia dopo l'autunno.
[Dimissioni]
Halmae, ajumma.
Mi dispiace. Non è ancora festa e dovete cucinare così tanto.
Va bene.
Quando pregavamo per i nostri antenati, abbiamo cucinato per più di 100 persone.
Questo poco non è niente.
Prima si stava lamentando della fatica. Davvero! Che voltafaccia!
L'ho solo detto, ecco tutto.
Mi dispiace.
No, non dire così.
Guardando questi anche alla compagnia saranno felici.
Che sarà mai fare questo poco per Aegisshi?
Vero?
Aegisshi, non preoccuparti troppo.
Che tu vada alla compagnia o no,
per noi, tu sei la sola ed unica, la più bella Aegisshi della quale noi siamo orgogliosi.
Lo sai?
Sì, lo so.
È bello vedere la mia famiglia riunita per cena così.
Vero?
Sarebbe stato bello se anche Su Ha fosse con noi.
È vero.
Mi chiedo se Su Ha abbia mai mangiato questo.
Perché fate così mamma e oppa?
Lo sapete che l'ho detto proprio perché Su Ha non è qui.
Jun Hee!
Jun Hee, te l'ho detto così tante volte che dovresti saperlo ormai.
Per quanto ancora ti comporterai così?
Sono troppo imbarazzata davanti agli altri.
Su Ha è un'estranea?
È tua sorella, tua sorella!
Tutti stiamo cercando di accettarlo. Perché sei la sola che crea tutti questi casini?
È per questo che anche Su Ha ci tratta come estranei, lo sai?
Mamma!
Tu pensi che sia semplice per me vedere sempre i suoi sguardi arroganti?
Che peccato imperdonabile avrò mai commesso,
per meritarmi che mi guardi in quel modo?
Sto impazzendo anch'io.
Mamma!
Comportandoti così,
ti senti più felice?
Papà!
Anche se ho commesso un grave errore,
questo è comunque molto frustrante.
Lee Su Ha, nipote di 38esima generazione del clan Jae-Ahn Lee.
Non scappare.
Affronta le tue responsabilità.
Comportati onestamente.
Cosa sono?
Li abbiamo fatti a casa.
Non sono troppo dolci, sono deliziosi.
Lascia perdere. Quali sono i tuoi piani?
Cosa?
La perdita della compagnia, come la ripagherai?
Sono già preparata per quello.
Cos'è?
Dimissioni.
Ho ancora un debito da estinguere quindi sistemerò quello prima di andarmene,
ma non ho denaro ora quindi le sto mostrando i nostri volumi del raccolto autunnale.
Come può vedere, dopo il raccolto autunnale, ci saranno abbastanza soldi.
Ripagherò il prestito non appena il raccolto sarà terminato.
È un bene che tu abbia realizzato di aver causato una perdita alla compagnia. Ma se non mi porti i soldi ora,
a che serve che tu mi chieda di aspettare il raccolto autunnale?
Dev'essere difficile accettarlo, vero?
Allora, non importa come, troverò dei fondi.
Non ho bisogno di tutto questo.
Per assumerti le tue responsabilità, dovresti lavorare secondo le istruzioni della compagnia.
Cosa?
Non vuole che mi dimetta?
Chi sarebbe felice delle tue dimissioni?
Sei sempre stata così irresponsabile?
I giovani d'oggi si dimettono non appena sono in difficoltà.
Questo non è il modo di risolvere il problema.
A causa dello spot, la compagnia ci ha rimesso un bel po',
quindi lavora seriamente per rimediare, capito?
Ma...
Cosa?
La suprema e potente nipote del clan non può lavorare per qualcun altro? Vuoi dire questo?
Quindi rassegnerai le dimissioni come ti hanno detto di fare gli Anziani? E te ne andrai semplicemente?
No. Quello non è sicuramente giusto.
Se è così provamelo con i fatti.
Ci sarà presto un cambio di personale,
qualsiasi lavoro farai, mostrami che stai lavorando seriamente.
Esattamente come dovrebbe fare la nipote di un clan,
mostrami come sei realmente e lasciami una buona impressione.
Ho capito. Lavorerò duramente.
Esci pure.
Cos'è?
A qualsiasi festa ci sono sempre i cracker al miele.
Aigoo! Anche il suo modo di ringraziare è noioso.
Lee Su Ha, dovrai lavorare duramente.
Se non vuoi essere un peso per il clan o la società, devi davvero lavorare duramente.
Suh Hwa Ran,
come ti senti? Stai meglio?
Stai bene ora?
Sono davvero dispiaciuta.
Non sono nemmeno venuta a farti visita in ospedale.
Basta! Non voglio starti a sentire.
Beh,
grazie ancora per lo spot.
Dev'essere stata davvero dura per te,
non so quanto ti sia grata.
A sentirti sembrerebbe che io abbia fatto qualcosa che spettava a te.
Quello spot era mio fin dall'inizio.
Non intendevo quello.
Hwa Ahn Dang o quel che è... A causa dell'incidente,
sei diventata un rimpiazzo, tutto qui.
Lee Su Ha, tu manchi di professionalità, per quello è successo un gran casino.
Ed io, che ho speso tutte le mie energie per la terapia di riabilitazione ho riconquistato la mia opportunità, è tutto.
Perché Lee Su Ha dovrebbe essermi grata?
Oh sì. Ti senti un po' rammaricata, vero?
Questa gamba,
mi fa ancora male. Non posso nemmeno stare sui tacchi per due ore adesso.
Durante le riprese, i miei muscoli erano in tensione,
ed anche tra molto tempo, soffrirò ancora le torture degli effetti dell'incidente.
Devi sentirti molto responsabile, vero?
E dispiaciuta.
Mi scuso, sono davvero dispiaciuta.
Lo sai?
Io...
odio davvero sentirti chiedere scusa così facilmente e apertamente.
Lee Su Ha, sai di essere stata molto fortunata, vero?
Ma io,
odio le persone che hanno tutto gratis.
Odio anche le persone che rubano le cose altrui.
E più di tutto, odio le persone irresponsabili.
Ma sembra che tu sia proprio quel tipo di persona.
Hai esagerato!
Davvero?
Sì.
Come qualcuno che ha complessi d'inferiorità.
Perché guardi il mondo con occhi di disprezzo?
Suh Hwa Ran, sei così bella, intelligente, abile.
Non puoi essere più generosa con gli altri?
Generosa?
Sì.
Chi ha molto con cui cominciare può essere generoso.
Ma Lee Su Ha,
non è ora di abbandonare il ruolo di nipote del clan e Aegisshi?
Per quanto ancora pensi di poter vivere in questo modo?
Stando sulla tua piattaforma di legno e guardando dall'alto in basso gli altri?
Non è ancora ora di smetterla?
Tu... mi conosci?
Suh Hwa Ran?
Certo.
Tirocinante Lee Su Ha.
Non essere un peso per gli altri, e vivi la tua vita seriamente.
Stando sulla tua piattaforma di legno e guardando dall'alto in basso gli altri?
Non è ancora ora di smetterla?
Ajumma, non farlo. Ajumma, lasciala.
Kkot Bun! Kkot Bun!
Kkot Bun!
Oh sì! Lee Su Ha,
non dimenticare che finché la mia gamba non si sarà completamente ristabilita, tu mi devi qualcosa.
Non può essere Kkot Bun.
Lee Su Ha, Lee Su Ha, Lee Su Ha.
Dico, Lee Su Ha.
Cosa? Sì.
Da oggi, sarai la segretaria di Hwang Chan Min.
Cosa?
Ti sta aspettando. Vai su immediatamente.
Lavoriamo insieme, Lee Su Ha.
Sì.
Ma,
hai davvero bisogno di una segretaria? Non vieni in ufficio spesso.
Anche io sono rimasto sorpreso di scoprire che ti hanno nominata mia segretaria.
Ma non è male. Ora ho un motivo per venire al lavoro.
Farò del mio meglio.
Cosa? Sei così seria.
È solo che... Vorrei lavorare seriamente, tutto qui.
Andiamo.
Dove?
Prima di iniziare a lavorare, dobbiamo prepararci.
Prepararci?
Un uomo che fa la manicure?
Non avevi detto che dovevamo prepararci?
Questi sono i preparativi.
Se si spargesse la voce che la segretaria di Hwang Chan Min è trasandata,
gli affari non andrebbero bene, capisci?
Ehi tu! La mia fronte si deve vedere.
Ma unni, perché stai tagliando la pelle?
E questo?
Non mi piace.
Questo va bene.
Allora questo?
Sembra carino?
Questo va bene, provalo.
Non male.
Che stai guardando?
Com'è? Carino, vero?
Aegisshi,
lo stile è importante per l'ufficio.
Nipote del clan Jae-Ahn,
come puoi trascinare la compagnia in basso con te?
Cambiati, veloce.
Bravo!
Com'è?
Come faccio ad incontrare le persone in questo modo?
Pronto?
Capo Hwang Dong Gyu!
Aegisshi?
Sì, sono io.
Che succede? Ci sono delle riprese?
Aspetta, da quello che so, Suh Hwa Ran ha già completato le riprese.
Ho deciso di tornare al lavoro.
All'inizio volevo dimettermi,
ma il Direttore Lee mi ha chiesto di lavorare per rimediare alla perdita della compagnia.
Pensandoci bene, le dimissioni non erano la soluzione migliore.
Quindi d'ora in poi farò del mio meglio.
Anche tu Capo Hwang Dong Gyu, sentiti libero di assegnarmi qualsiasi lavoro.
Lavorerò davvero duramente.
Vestita in quel modo, che lavoro stai facendo?
Aegisshi è la mia segretaria d'ora in poi.
L'ascensore è arrivato.
Noi saliamo ora.
Ci vediamo.
Nonno!
Nonno! Nonno!
Sei arrivato al momento giusto. Prova questi.
Aegisshi li ha fatti con le sue mani.
Se sentiva in colpa, quindi ha fatto questi. È davvero la prima nipote del clan.
Dopotutto è un dato di fatto, le origini famigliari sono della massima importanza.
Perché hai nominato Aegisshi segretaria di Chang Min?
Segretaria di Chan Min?
Chi?
Non hai nominato tu Aegisshi segretaria di Chang Min?
Io? Perché?
Se l'avessi fatto, l'avrei nominata tua segretaria.
Aspetta, aspetta.
Non dirmi che il Direttore Lee l'ha scoperto?
Con Chan Min, lei è una persona completamente diversa.
Bei capelli, bei vestiti.
Anche il suo viso è splendente.
Ehi giovanotto!
Fai molta attenzione!
Chan Min la sta drogando.
La sta drogando?
Davvero?
Ehi mascalzone!
Sei troppo lento.
Sciocco.
Non hai il diritto di mangiarli.
Non c'è altro modo.
Ti devi comportare bene sull'isola.
Non ti sei dimenticato, vero?
Se non riesci a portarla sull'isola, io...
Non preoccuparti.
Catturerò il cuore degli acquirenti,
e catturerò anche il cuore di Aegisshi.
Il problema non sono gli acquirenti ora.
Fai attenzione a Aegisshi, giovanotto.
Non preoccuparti.
Hwang Dong Gyu fa quello che dice.
Davvero? Sei confidente?
Sono confidente.
Mangia questo. Impegnati di più, capito?
Sì, nonno.
Sei felice della trasformazione di Lee Su Ha?
Certo.
Rimarresti scioccata anche tu.
Prima che faccia progressi con Dong Gyu, falla tua.
Ne sarei felice.
Ma qual è la ragione?
Non ti ripugnano le donne che piacciono a me?
Ma ora tu mi stai aiutando, ci dev'essere una ragione.
[La storia segreta tra Hwa Ahn Dang e la Top Group]
60 anni fa,
un giovane servo lavorava per un clan d'élite.
Venne a Seoul pieno di sogni.
Dopo 60 anni, quel giovane uomo diventò il Presidente di un grande gruppo imprenditoriale.
E scoprì che la nipote del clan frequentava il nipote.
Stai dicendo che il servo di quel clan era il nonno?
La nipote del clan è Lee Su Ha?
Che significa conquistare Lee Su Ha?
Essere in grado di soddisfare il più grande desiderio di tuo nonno che fu servo in passato.
Farlo felice significa,
accaparrarsi la Top Group.
A me piace Lee Su Ha.
Francamente, non sono interessato alla posizione di Presidente della Top Group.
Hyung si preoccupa molto di più per la compagnia di quanto faccia io ed è molto meglio.
Come puoi dire una cosa simile di fronte a me?
Com'è diventata così la Top Group?
Se non fosse stato per tuo nonno, sarebbe ancora una piccola impresa. Quindi che dici?
La compagnia andò in bancarotta e l'altro tuo nonno è scappato all'estero.
Dopo che tuo padre è morto, nessun altro l'ha più menzionato.
Pensi che io abbia sposato tuo padre per vivere così?
Non mi fermerò qui.
O tu ti occuperai della compagnia o lo farò io.
Non mi fermerò qui.
Buongiorno.
Bene. Non è niente di che.
Hwang Dong Gyu, uomo, fa quello che hai detto.
Non avevi detto che ti piace Lee Su Ha?
Vuoi che un altro uomo ti porti via la donna che ti piace?
Non pensare a lui come al tuo hyung. Consideralo il tuo rivale in amore.
Mi dispiace, mamma.
Ma hyung ed io non siamo così.
È strano?
Cosa volevi dirmi?
C'è una festa aziendale questo weekend.
Dovrai venire con me.
E il Capo Hwang Chan Min?
Sono la sua segretaria. Hwang Dong Gyu...
No... Capo Hwang Dong Gyu, posso venire con te?
Questa festa non ha nulla a che vedere con Chan Min.
Visto che è nel weekend, non ti devi preoccupare delle questioni d'ufficio.
Dovendo lavorare nel weekend, sei scontenta?
No, verrò.
Visto che si tratta di lavoro, verrò sicuramente.
Ma c'è un altro problema.
Questo...
È un party per coppie.
Quindi per persone sposate o fidanzate...
Comunque per gente che ha una relazione.
Quindi vuoi che finga di essere la tua ragazza?
Non è completamente....
Sì, giusto.
Lee Su Ha, devi essere la mia compagna.
Devi aiutarmi solo per quel giorno.
Se davvero ti senti imbarazzata,
consideralo semplicemente un extra lavoro, capito?
Ho capito.
Davvero?
Lo farai davvero?
Sì, sarò onorata di essere la tua ragazza.
Dobbiamo fingere di essere una coppia giusto?
Prova.
Oh. Datti una controllata!
Ti ho detto di fermare la barca! Perchè l'hai lasciata partire?
Apposta?
Perchè la discendente di un clan beve quanto un alcolizzato?
Saresti punito se lo sprecassi, quindi bisogna berlo tutto.
Io, Lee Su Ha, nipote di 38esima generazione del clan Jae Ahn Lee...
Dove stai andando?
Stai dicendo che ho rubato una mucca?
Nonno, come sapevi che Aegisshi non si trova a Seoul ora?
Oh, aiuto!
Stop!
Se il Presidente va a Hwa Ahn Dang, ci saranno grossi guai! Grossi guai!
È il 119?
Non posso rispondere alla tua chiamata ora.
Non è cambiato nulla.
È quel mascalzone.
Nonno!
Tu, mascalzone!
Tu, ladro di mucche! Morirai nelle mie mani oggi.
Questo vecchio!
Hyung!
Man Bok!
Ora tocca a te.
Inseguimi!
Ti farò tornare in questo posto.
Fa male!
Se avessi saputo che fossi il nipote di Hwang Man Bok, non ti avrei lasciato mettere piede in questo posto.
Traduzione a cura di scodazzi
Revisione a cura di scodazzi
http://alshey.italian.fansubs.forumfree.net/ http://alshey.altervista.org
Grazie a WITH S2 per i sottotitoli inglesi.
Non usate i nostri sottotitoli per hardsub o streaming.